-Kvitt deg med ham, Roxy. -La ham skille seg fra meg.
Men jeg vil ikke skille meg.
Vil du ikke bli fri fra ham?
Og la ham gifte seg med ludderet sitt?
Du har et valg.
Du kan anklage ham for utroskap og la ham betale.
Hvorfor må vi møtes her?
Du har alltid likt å se Gennie på karusellen.
Selvsagt.
Jeg trodde ikke det ville bli så kaldt.
Jeg har tenkt på navn.
Hva synes du om Henri-Luc?
Er det en gutt?
-Har du tatt ultralyd? -Det ville jeg aldri gjøre.
Det er som å åpne gavene før julaften.
Det er noe du skal vite.
Advokaten sier at hvis du ikke går med på skilsmisse-
-kan du kanskje ikke bruke navnet mitt.
-Og barna våre? -De vil selvsagt hete de Persand.
Jeg må hete det samme som barna mine.
Foreldreretten går normalt til den franske parten.
Du kan ikke gjøre det.
-Ødelegge din egen familie. -Du ødelegger meg.
Etter alt du har sagt om friheten til å leve og elske.
Det var bare tomme ord.
Ja, det var det.
Jeg forsto ikke at når du elsker, er det ingen frihet.
Bortsett fra å dø.
Ikke vær så dramatisk.
Tenk over det jeg sa.
-Har du denne i blått? -Er blå denim ok?
Jeg er Magdas ektemann. Magda knuller mannen din.
Ikke vær så dum!
Gjør noe med det! Hvis ikke, gjør jeg det!
Vi kan gjøre det sammen.
Eller vi kunne knulle med hverandre.
Hold deg unna meg!
Det går bra.
Det er fullt. Vi må skynde oss.
Jeg tenkte bare:
"Dette finner jeg meg ikke i."
Og hva med Gennie?
Hva med alle i Santa Barbara?
De vil klandre meg.
Og de har rett.
Jeg skulle passet på deg. Det er derfor jeg er her.
Ikke jakte på mitt eget kjærlighetsliv.
Nei. Jeg vil du skal bli lykkelig-
-selv om ikke jeg er det.
Barnet har det fint.
Og han sparker som en gal.
Så vakre.
Hva synes du om Henri-Luc?
Som navn på barnet?
Bertram.
Kvinnegreier. Noe med barnet.
Nei, ikke for tidlig fødsel.
Jeg ringer tilbake.
Hugue.
Thibault.
Ikke sånne navn.
Mathieu.
Kanskje bare Luc er bedre.
Jeg tenker fortsatt på navn.
Noe forslag?
At du kunne gjøre dette mot oss.
-Du burde tenkt på barnet. -Jeg gjorde det.
"Vil jeg sette ham inn i denne verden?
Inn i et ødelagt hjem?"
Så nå klandrer du og alle andre meg.
Jeg klandrer meg selv-
-for at jeg kom opp med feil svar.
Se på de fargene.
Jeg burde tatt med noen. Jeg tenkte på det-
-men var så oppskaket.
Det var synd.
Jeg er lei for det.
Jeg forsvarer ikke Charles-Henri. Han har oppført seg dårlig.
Som mange ektemenn.
Men å gå fra en gravid kone-
-vitner om dårlig smak.
Det var dårlig smak å ekte henne.
De jentene er ikke som oss.
Vi kan ikke lære dem savoir-vivre-
-gode manerer.
De finner det latterlig.
De stoler bare på instinktet.
Følelsene sine. Og hvor fører det?
Ukontrollert lidenskap.
Begjær.
Og nå tøyser min tåpelige bror-
-rundt med hennes søster.
Hun er også troende til å kutte pulsåren sin.
Men det er hans kones problem, ikke mitt. Jeg har nok-
-med Charles-Henri og amerikaneren hans.
Jeg venter det verste fra kosakken hans.
Du vet hvordan man oppfører seg, Charlotte.
Det er et spørsmål om selvkontroll.
Jeg hater å miste kontrollen!
Du ender iallfall ikke på sykehus.
Roger.
Velkommen til Frankrike.
-Du ser så fransk ut. -Hei, pappa. Gjør jeg?
-Hvordan har Roxy det? -Fint.
Ikke minn henne på det. Glem at det har hendt.
Glemme at min datter prøvde å ta livet sitt?
Det er derfor jeg spør.
Det ser ut som en i Bind meg! Elsk meg!
Jeg så aldri den filmen.
Du er diger!
Champagne.
Cola Light, s'il vous plaît.
Portvin.
Du er jo gravid.
Det er ikke forbudt å drikke. Franske leger sier det motsatte.
Er tourtiêre noe med skilpadde?
Nei, det ligner quiche.
Tourtiêre er formen de lager den i.
Hvor står vi mht. maleriet?
Ved deling kan Roxeannes eksmann kreve halvparten-
-av ekteskapets felles bo inkl. bildet.
Men dere fem kan hevde at bildet har et kollektivt eierskap.
Først må vi få en vurdering av maleriets verdi.
-Kan du drikke springvann her? -Dette er ikke Cairo.
-De drikker jo flaskevann? -Av samme grunn som i California.
Flaskevann, hva?
Kan vi få litt eau avec gaz?
Charles-Henri må ikke få noe av vårt.
Jeg har aldri stolt på ham.
Ikke tenk på det.
Dere sa alle at han var skjønn, da dere først traff ham.
"Som Orfeus, med skjegg som en gyllen eng."
-Sa du det? -Ja.
Kan vi snakke om maleriet?
Det tilhører Roxy.
Hun likte det godt nok til å ta det med seg.
Hun hadde vår velsignelse. Ikke sant, Margeeve?
Vi burde ikke selge det.
Vi låner det til et museum, med vårt navn på en gullplate.
Situasjonen er en helt annen nå.
Fordi det er verdt mer enn du trodde?
Akkurat nå er vi fem, men en dag blir vi flere.
Vi ønsker ikke å berøve dem arven deres.
Bare Roxy har barn nå.
Hvorfor ekter du ikke en av de jentene dine?
-Vi snakker ikke om det. -Du kan vel prøve.
Selvsagt tilhører St. Ursula oss alle.
Jeg tenker ikke på henne som bare min.
Hun har alltid hengt over sofaen og sett på oss.
Med et misbilligende ansikt-
-og hindret oss i sprell på sofaen.
Som med alle helgener i menneskers nærvær.
La oss si vi deler bildet. Hva da med Roxys mann?
Om han får 50% av Roxys andel-
-kan han betale det tilbake som barnebidrag.
Nå får jeg ikke en cent ut av ham.
Alt han har er bundet opp hos hans familie.
På malingen tjener han like mye som jeg gjør på diktingen.
Jeg lurte på å få meg en jobb.
Vi må kreve månedlig bidrag. Du må undertegne papirer.
-Jeg kommer innom kontoret. -Jeg stikker innom i kveld.
Franske advokater er søte.
Ville en amerikansk advokat levere papirer om kvelden?
Hvordan vil du ha den?
En steak au poivre og en salade vert?
Três godt stekt.
Er tipsen inkludert?
Legg noe igjen i alle fall.
Nei.
Det er jo poenget med å inkludere 15%.
Legg igjen 20 euro.
Kanskje på et enkelt sted, men her...
-Nesten $900. -Du store. Takk, Roger.
Alt jeg har.
Dere tre, så skjønne.
Roxy er bare min. Margeeve har ingen andel i henne.
Bare oppdratt henne siden hun var to år.
Jeg liker vesken. Jeg må til den butikken.
-Det er Hermés. -Ikke med Chesters gasje.
-Har du råd til den? -Hun fikk den på salg.
Vil du låne den?
Det er reparert.
Ursulas venstre hånd har vært skadet.
Lerretet er muligens beskåret på høyre side.
Og tjenestepikens ansikt ser litt rart ut.
Er det en La Tour?
-Hva er estimatet? -Intet estimat ennå.
Eierne avgjør om de vil selge hos Drouot eller Christie's.
Til vår utstilling ville det blitt forsikret for $40 000.
Det må være noe galt, hvis det kunne selges i stillhet.
-Hva med eksportlisens? -Louvre har takket nei.
Jeg antar Lorraine-
-rundt 1640.
Skal jeg være djevelens advokat-
-så mangler figurene La Tours monumentalitet.
Har helgenen din fastet?
Jeg synes dere burde titte på det.
Det er et prektig maleri. Aldeles skjønt.
Hva kan oeuf fermier være?
Kokte egg?
Bare i Frankrike serverer de kokte egg med stil.
Ganske frekt.
Jeg har forklart det juridiske.
Christie's er vant til langt verre.
Og alt blir jo verre når franskmennene er involvert.
Jeg tror jeg tar lever med pommes mousseline.
Ikke noe mer cuisinê? Du spiser ikke hver dag i Paris.
Noe som er godt her er pintade au cerfeuil.
Med kastanjer. Det er nydelig.
Det var en tanke.
Mht. vin...
Jeg drev med vin før jeg gikk over til gamle mestere.
Virkelige vineksperter er visst engelske.
Franskmennene er gale. De overser de utroligste årgangene.
Vi bør vel ta en Château La Tour. Skulle passe bra.
Jeg mener bildet er fra La Tours beste periode-
-ikke den perioden han er mest kjent for.
Men etter min oppfatning, en La Tour.
Det har ikke vært den vanlige oppfatning.
Tenk at dere var et museum som ønsket å kjøpe-
-en Renoir som noen hadde funnet på loftet.
Man må tenke over psykologien i situasjonen.
Dere sier ikke til selgeren at han har en Renoir?
Prisen ville bli skyhøy.
For å bevare sin integritet sier museene-
-ofte at de ikke er sikre.
Og hva tror du?
Jeg tror deres fine La Tour-
-i en budrunde kunne oppnå en meget pen pris.
Mange personer ville kjenne dets verdi.
Hva slags pris snakker vi om?
Kanskje en million pund. 1½ hvis vi er heldige.
Christie's ville sette en minstepris.
Christie's har et helt annet syn enn museene.
Vi er også interessert i maksimumspris.
Vi har vår ekspertise og vi kjenner markedet.
Chester Walker, Mr. Janely fra Christie's.
Mr. Janely mener bestemt at det er en La Tour.
En million, far.
Pund, ikke dollar.
Det er mange penger.
For noen er det vel det.
Han var yngre da, men ellers den samme.
Du mener personligheten?
Nei, karakteren.
Det var alltid noe ved ham.
Verdensvant, kunnskapsrik, berømt, litt gammel-
-noe som kan være sexy, særlig for en ung person.
Det er som å hore med Gud.
Hvor kommer dette fra?
Normalt tigger vi foran Dior eller St. Laurent-
-så rike kvinner på shopping kan sone sine synder.
Legg det blant "diverse". De trenger ikke det i Tulsa.
Kommer du ikke til Suzannes lunsj søndag?
Denne konferansen ble bestemt for lenge siden.
Jeg må slutte nå.
Jeg er midt i pakkingen.
Vil du ikke møte mine foreldre?
Rettere...
Ønsker de å møte meg?
Jeg er kanskje ikke den frieren de ønsker.
Vil du ikke treffe meg?
Selvsagt. Men jeg må nå flyet mitt.
Vi ses når jeg er tilbake.
Hils foreldrene dine.
Farvel, kjæreste.
Tror du dette er det beste for deg?
Man har ikke noe valg.
Du vet det.
Jeg tenkte det før-
-men jeg har innsett at det ikke er sant.
I morges skrev jeg et dikt om phalaropen.
Den vadefuglen som bukker mens den svømmer?
Verdens høfligste fugl.
Meget-
-statelig.
Bukker-
-mens den svømmer.
Ikke til noen spesiell.
Som en elskverdighet.
I takknemlighet.
Du er blitt sprø.
De tenker på St. Ursula som min medgift.
Vi er da ikke i Middelalderen?
Nei, i Frankrike.
Ikke vent at de snakker om dette.
De snakker om alle tabuer-
-men penger?
-Aldri. -Vi burde også slutte med det.
Jeg spiser ikke rar mat.
Det er noe jeg vil si.
Tante Amélie kommer. Onkel Edgars kone.
Hun er innkalt.
Hva skal jeg gjøre? Slåss for ham?
Si at jeg elsker ham og aldri vil slippe ham?
Er han verdt det?
Dere amerikanere er jo kjent som fightere.
Kanskje du slåss for noe du ikke egentlig ønsker.
Jeg liker ikke søndager.
Jeg ville sett henne blant tusen.
Min svigerinne, Amélie Cosset.
Hyggelig.
Og Roger. Jeg glemte det.
Hvordan var reisen?
Det er en glede å være her i deres land, i deres familie-
-i deres vakre hjem.
Gleden er på vår side.
-Jeg beklager min mann ikke er her i dag. -Eller min.
Min bror inviteres til mange internasjonale konferanser.
Han er visst i Belgia i dag.
Antagelig. Jeg spør ikke lenger.
Vi elsker begge deres døtre.
De er så praktiske, så fornuftige.
Roxeanne og Isabel?
Vi tenker på franskmenn som praktiske og rasjonelle.
Voltaire og Opplysningstiden.
Thermidor. Men ikke jentene våre.
-De er ikke mye rasjonelle. -Jeg jakter.
Jakter du?
Nei.
-Hva jakter du? -Hjort.
-Du skyter dem antagelig. -Nei.
Vi jakter hjort med hunder.
Det er vakkert.
Hestene, hundene, jegerne i sine frakker.
Presten velsigner hundene.
Poenget er å jage bukken-
-til den er utkjørt og ikke kan løpe lenger.
-Hva skjer så? -Hundene dreper bukken.
Derfra har vi uttrykket "et nytt trofé".
Blir mennesker drept noen gang? Fall fra hesten?
Vanligvis ikke. Men det hender.
Bra. Jevner ut risikoen litt.
Tidspunktet er vel kommet til å si-
-at aldri ville jeg trodd-
-da jeg forlot Santa Barbara med bare noen få eiendeler...
Denne beauforten er ikke god.
-Den har gått for langt. -Den har røyksmak.
Den er uspiselig.
Beauforten er ikke god.
Men ingen katastrofe.
Reblochonen er perfekt.
Forsyn dere.
Beauforten var virkelig ille.
Ja, men reblochonen var god. Er du enig?
Alt var strålende.
Du har et vakkert hus. Og du holder det så pent.
Jeg burde ta et kurs.
Det var hyggelig sagt.
Det er noe vi gjerne vil snakke med deg alene om.
Jeg føler vi kan snakke fritt sammen som mødre.
Og intimt, som venner.
Hvor er det? Tomber.
Der. Tomber. "Å falle, kaste, som i bryting."
Fire år med fransk, og jeg husker ingenting.
Tomber sa Suzanne om sin bror.
At en eldre mann benytter seg av en ung pike.
Og gjett hvem piken er?
Vår egen blomst, Isabel.
Ikke "det er mitt liv"-blikket.
-Det er hennes liv. -Dette er utrolig.
-Har jeg møtt ham? -Nei, ikke jeg heller.
Hans kone sier at vi må redde Isabel fra å bli såret-
-av en mann som er, jeg siterer:
"Noe skruppelløs når det gjelder unge kvinner."
-Hennes farskompleks skyldes deg. -Tøv.
Jeg har sett mange studenter falle for sine professorer-
-men de jentene var svake og uselvstendige typer.
Alt det som Isabel ikke er.
Ødelegger det for deg at våre familier vet det?
Nei.
Jeg tenkte på deg-
-og på din kone.
Hemmende kanskje, men absolutt ikke fatalt.
Vi bare ignorerer det de fortalte din mor.
Du vet jeg må til Concepcion noen måneder i forhandlinger.
Kan jeg ikke bli med deg?
Du er søt.
Vil du fortsatt begjære meg når du returnerer?
Sa ikke Emerson: "Enhver helt blir kjedelig til slutt"?
Jeg må kle på meg.
Det er sent. Låser du?
Hallo, Edgar.
Hyggelig å se deg.
Det er pent.
Liker du det?
Er vi ute i samme ærend?
Kjøper vi begge gaver?
Til den samme personen?
Min er et takk-og-farvel-
-fordi hun er ferdig med å rydde mine papirer.
Hva med din?
Den er bare en takk.
Ga du ikke meg også et skjerf?
Til slutt.
En veske i starten-
-og et skjerf til slutt.
Din situasjon var annerledes.
Du var ingen sårbar ung person.
Nei.
Jeg var eldre-
-gift og skilt og med to barn.
Verdensvant, erfaren og allerede berømt.
Du glemte meg fort.
Ja, jeg glemte deg.
Men ikke tårene jeg gråt for deg.
Får jeg lov?
Ja, det er sjarmerende.
Skal vi gi henne samme skjerf?
Så kan hun bytte det hun ikke liker.
God idé. Jeg tar det.
Jeg også.
Jeg giftet meg aldri fransk. Mine menn var amerikanere.
Bare elskerne, som du vet.
For meg er en elsker-
-en jeg virkelig elsker-
-viktigere-
-enn en jeg tilfeldigvis gifter meg med.
Elskere er noe man vokser fra.
En hobby.
Som til slutt blir kjedelig.
"Enhver helt blir kjedelig til slutt."
Emerson.
Noen siterte det for meg-
-da han prøvde å avslutte forholdet.
Det kler deg.
Vi kjøper ikke bare tamponger og leppestift, men også-
-sjampo, kremer, øyeskygge, alt.
Går alt bra, kjøper vi tre nye lastebiler.
Vi vil kalle oss St. Ursula-fondet-
-til ære for vår skytshelgen.
Hva synes du?
Ville vi bli skattefritatt?
Jeg har så mange spørsmål.
Hva med mitt spørsmål?
Jeg er ikke skilt. Som du vet.
Ennå er intet papir signert. Jeg vet ikke hva som forsinker.
Jeg kan ikke ta en ny ektemann før jeg er kvitt den gamle.
-Hva har skjedd? -Noen er død.
-Hvem? -Vi får ikke komme inn.
Jeg bor her!
Skyting ved Futurama.
En mann skjøt mot sin russiske kone.
Amerikaner. Kjærlighetsdrap.
De har ikke kjærlighetsdrap i Amerika.
De dreper for penger og dop.
Hva heter parfymen?
Honteuse. Fra Charmez.
Jeg liker den.
Meget elegant.
Du får dine egne penger nå.
Hva meg angår, er vesken din mitt favorittminne fra Paris.
Den passer deg bedre.
For middelaldrende for deg.
Og for damete.
Du må ha gjort dette tusen ganger.
Aldri. Guttene tigget meg. Til slutt ga de opp.
Eiffeltårnet ble bygd mot slutten av 1800-tallet av Gustave Eiffel.
Hvem var fyren du slapp forbi?
Han hadde mistet sin kone.
Hva gjør han?
Han mistet sin kone. Han løper etter henne.
Han løper ikke fra henne?
Han er i god form.
Hvordan har Celine og barna det?
Fint.
Så gikk jeg til søppelkassa.
Vet du hvem han er?
Jeg går ikke tilbake! Det stikker bein ut.
Hva foregår?
En fyr mistet kona si.
Han virker stressa.
Hvordan har Celine og barna det?
Fint.
Der kommer han.
Det er noe galt.
Jeg varsler vaktene.
En mistenkelig mann løper rundt-
-og ser etter sin kone.
Han er høy, i 40-åra, blond-
-med Burberry-frakk.
-Han har pistol! -Bevæpnet mann i Eiffeltårnet.
Gjentar: bevæpnet mann.
Jeg advarte ham. Jeg ba ham slutte.
Sikre tredje nivå!
Døra er blokkert.
Kast fra deg pistolen og åpne døra.
Forhold deg rolig.
Ikke skad dem. Vi vil hjelpe deg.
Hvor er Roxeanne?
Hvorfor er hun ikke her?
Jeg må fortelle henne hvorfor jeg gjorde det.
Kommer hun?
Skal vi vente på henne?
Jeg elsket min Magda.
-Magda er hans kone. -Se på meg.
Hva har jeg gjort?
Skadet du din kone?
Hun fortjente det.
Han også.
Verten identifiserte liket.
Hvem er det?
Monsieur de Persand. Jeg beklager.
Det er umulig.
Min mann har ikke bodd her på måneder.
Jeg sitter her litt.
Jeg er så trett.
Overgi deg og be om å bli utlevert til USA.
Hvor er Roxy?
Når du kommer hjem, så får du en psykiatrisk undersøkelse.
Jeg må til en psykolog.
Hvordan døde han?
Kanskje du kan si det?
Vi må vite det.
Vi drar til stasjonen. Bertram kan bli med.
-Hun har jo veer! -Hjelp henne.
Han la den fra seg.
Bli kvitt den.
Legg den i veska og kast den, så ingen finner den igjen.
-Kast den ut. -Du kan treffe noen!
Gi meg veska di.
Si til Roxy at jeg er lei for det.
Hvorfor får jeg ikke snakke med henne?
Tellman kom til psykolog.
Han ble dømt til 20 år i et hyggelig fransk fengsel.
Edgar returnerte fra reisen-
-og vi hadde vår siste lunsj.
-Blir du i Paris? -Jeg sluttet i kommisjonen.
Jeg kan ikke la min søster være alene.
-Og Roxeanne? -Babyen har vært en trøst.
Roxeanne og Gennie elsker ham.
Og vet du hva? "Loaf of Bread Press"-
-vil utgi alle Roxeannes dikt.
Dikter og enke.
I Frankrike er enken en hellig person.
Hva med elskerinnen?
Hun tolereres-
-og beundres.
Du er ung, vakker, klok-
-og, som jeg har sagt før, jeg er for gammel for deg.
Bilen venter for å kjøre meg til TV-intervju.
Det går på direkten og er stressende.
Jeg kan komme til å si noe jeg angrer på.
Ja.
Det er stressende.
Sjåføren kan slippe deg av.
Det er jo sant.
Du er for gammel for meg.
Men vi hadde en hyggelig tid.
Selvfølgelig.
Og tenk på alt vi lærte.
For eksempel-
-hvor skjønt det er å være ung.
Farvel til onkel Edgar og Kelly-veske og andre gaver.
Han kjøper nok fortsatt Kelly-vesker til dumme jenter-
-men jeg kom over ham.
Jeg tok Suzannes råd om å ta livet som det kommer.
Du har kommet.
Neste er nr. 51.
-Georges de La Tour. -La Tour.
Der fulgte ikke Louvre med.
Maleriet er datert til 1648-50.
Det kom inn nå.
Helgenens hånd er reparert, det samme er pikens ansikt.
Toppen er beskåret.
Det samme er høyre side. Hører jeg to millioner?
To mill. er budt.
2 100 000.
2 200 000.
To millioner fem.
Skal vi begynne på tre?
Hun kommer inn nå.
Tre mill. fire.
Vi er på tre seks.
Tre komma åtte.
3 900 000.
Fire. Det er taket vårt.
Fire tre. Vi er over taket. Er du sikker?
Fire fem. Er du sikker?
Siste sjanse.
Det er hennes.
Kan ikke vinne hver gang.
Gratulerer.
Hva mener du?
Det betyr: "Hadde du det gøy?"
Selvsagt. Hadde ikke du?
"Ta foten min" betyr altså å ha det morsomt i senga?
Du må bli og lære bedre fransk.
Roxy sa hun hadde nok av ekteskap.
Svigermoren din.
Men hun endret mening og de giftet seg.
-Mathieu de Persand. -Dere husker hverandre.